четверг, 5 ноября 2009 г.
Лонг.
Рыдабельное произведение, господа. Т.е. пока я его читала, успела обрыдаться со смеху по самое не хочу. Уж извините, но это стеб чистой воды.
Пти-и-и-чку жалко. То есть мальчика.
=
Произведение предваряется словами автора о том, что на Лесбосе в роще он видел прекрасную картину, пронизанную любовью, и когда ему объяснили ее значение, решил написать четыре книги в дар Эроту, нимфам и Пану, чтобы порадовать их, напомнить любящем о любви, а еще не любивших научить любить.
Книга первая.
На острове Лесбосе есть прекрасный остров Митилена. В двухстах стадиях от этого города есть поместье одного богача, чудесное.
В этом поместье козопас Ламон однажды находит в пещере ребенка, вскормленного козой, ребенок, по всей видимости, из богатой семьи, потому что рядом с ним козопас находит богатые дары. Подумав, он решает взять ребенка и его дары себе. Соседям Ламон и его жена говорят, что это их родной ребенок.
Два года спустя неподалеку пастух Дриас находит в пещере нимф такую же находку, девочку, которую кормила овца. Рядом с девочкой тоже обнаруживаются богатые дары: головная повязка с шитьем золотым, золоченые туфельки, браслеты чистого золота. Дриас, пожалев ребенка, забирает его к себе.
Мальчика называют Дафнисом, девочку - Хлоей.
Спустя пятнадцать лет и Дриас, и Ламон в одну и ту же ночь видят сон, в котором нимфы передают Дафниса и Хлою мальчику с крыльями ( Эроту, как мы можем догадаться), тот касается их крыльями, и велит одному отныне пасти коз, а второй - овец.
С тех пор Хлоя и Дафнис всегда проводили время вместе, их редко можно было увидеть порознь.
Однажды, когда пастухи расставили ловушку для волчицы, которая задирала овец, в нее по случайности попал Дафнис, гонясь за убегавшим козлом. Хлоя, испугавшись, позвала пастуха из соседнего луга, чтобы он помог, развязала свою повязку и с ее помощью вытащила друга из ямы. Дафнис не был ранен, но испачкался в грязи, и пока родители не узнали о том, что произошло, они решили, что Дафнису нужно обмыться.
Юноша вымылся в пещере у нимф, а Хлоя, сторожившая его хитон, увидела, как он прекрасен нагим, и испытала странное чувство. Она еще не знала, что такое «любовь», потому что ни от кого не слыхала даже такого слова. С тех пор она очень мучалась, перестала есть, по ночам не спала, о стаде не заботилась.
«Больна я, но что за болезнь, не знаю;»
Девушка страдала, стараясь найти имя своей любви.
Тем временем пастух Доркан, который помог Дафнису выбраться из ямы, захотел овладеть Хлоей, любым способом - подарками или силой. Однажды они с Дафнисом затеяли спор, кто из них достойнее поцелуя Хлои. Дафнис победил в споре и Хлоя поцеловала его. Но с тех пор он стал так же болен, как и Хлоя. Страдал и мучился, не понимая, что влюблен. ( бедный, нищасный мальчик. Но это только начало!)
Доркон в этом время попытался получить от отца Дриаса согласие на брак с Хлоей, но отец девушки, вспомнив, что она может быть достойна лучшего жениха, с сожалением отказался от даров, предложенный Дорконом, и не дал согласия на брак.
Вторично потерпев поражение, Доркон решил заполучить девушку силой, переоделся в волка и спрятался за кустами, надеясь, что когда пора водопоя, в перепуге от страшного зрелища Хлоя легко попадет к нему в руки. ( Вы себе это представляете, да? Хорошо представляете? Рыдать!...)
Но затея не удалась.
Двое влюбленных продолжали готично отчаянно страдать, не понимая, что с ними происходит.
Однажды в лесу Дафнис рассказал Хлое известную сказку про сизую голубку:
«Была она девой, о дева, такой же, как ты красивой. В лесу пасла она стадо большое коров. Была она певуньей, и коровы любили пенье ее, и пася, не била она их посохом, не кололо заостренным шестом, но, сидя под сосной и надевши венок из сосновых ветвей, песни пела в честь Пана и Питии, и, звуком песен очарованные, не отходили от нее далеко коровы. А поблизости быков пас мальчик-пастух. И сам был он красив и такой же певун, как и девушка. И, заспор с ней, кто красивей поет, он своим голосом, сильным, как у мужчины, и нежным, как у ребенка, переманил у нее в свое стадо лучших восемь коров и угнал их. Огорченная ущербом в стаде и пораженьем в пении, стала девушка молить богов, чтоб дали ей лучше птицей обернуться, чем домой вернуться. Боги исполнили просьбу ее и в птицу ее обратили, как и она, в горах живущую, и такую ж, как она певунью. И доныне песнею повествует она о несчастье своем, говоря, что все ищет своих коров заблудившихся)»
Осенью на берег напали пираты, захватили быков и самого Дафниса, поскольку он был очень красив. Хлоя в то время несла Дафнису новую свирель, услышала его крики и побежала к Доркону за помощью, но тот уже лежал, страшно израненный разбойниками. Он велел девушке взять его свирель и сыграть мелодию, которую слушались его быки, и которой он обучил сначала Дафниса, а потом ее. Напоследок он попросил девушку поцеловать его, помянуть добрым словом и если увидит она когда-нибудь человека, пасущего его быков, вспомнить о нем.
Игрой на свирели Хлое удалось спасти Дафниса - быки кинулись с корабля в море, Дафнис, ухватив двух за рога, благополучно доплыл до берега.
Книга вторая.
Поздней осенью к Дафнису и Хлое пришел старик по имени Филет. Он рассказал о том, что у него есть прекрасный сад с цветами, в котором он недавно увидел прекрасного мальчика с луком и стрелами. Он шалил, обрывая плоды, как будто этот сад - его. Вскоре Филет понял, что перед ним - Эрот, и из слов бога старик понял, что Дафнис и Хлоя посвящены Эроту и Эрот о них заботу несет.
С тех пор Дафнис и Хлоя поняли, что влюблены друг в друга. ( Эврика!)
Некоторое время спустя на Митилену приехали разбойничать юноши из Метимны. Одна из коз Дафниса перегрызла лозу, которой был привязан из корабль, и корабль уплыл в море. Метимнейцы избили Дафниса и хотели забрать его с собой взамен всего потерянного, но когда на побережье созвали совет, выяснилось, что Дафнис ни в чем не виноват, и метимнейцев прогнали. Разгневанные, они вернулась пешком на свою родину и рассказали ложную историю о том, как их унизили и обокрали. Метимнейцы решили отомстить за сыновей самых знатных своих семей и пойти на Митилену войной.
Солдаты напали на побережье, где пасли стада Хлоя и Дафнис, увезли коз, овец и девушку. Дафнис, которого в то время не было на месте разбоя, взмолился нимфам и они обещали, что Пан поможет вернуть Хлою.
На метимнейцев на пути напали неведомые духи, и солдаты поняли, что чем-то прогневали Пана. Придя во сне к вождю, Пан велел ему вернуть Хлою на берег, а вместе с ней ее коз и овец.
Таким образом, Хлоя была возращена.
Вместе со стариками они устроили праздник в честь Пана. На празднике Филет рассказал историю о свирели:
«Некогда эта наша свирель была не свирелью, песни орудьем, а девой прекрасной с голосом нежным. Пасла она коз, с нимфами вместе играла и пела, как ныне поет. Раз, когда она стадо пасла, играла и пела, Пан, перед нею явившись, стал ее соблазнять, склоняя к тому, чего он хотел, а обещал ей зато, что все ее козы будут рожать по паре козляток зараз. Она же смеялась над страстью его, говоря, что не хочет она возлюбленным брать того, кто сам ни козел, ни человек настоящий.
Бросился Пан в погоню за ней, чтобы, поймав, силой овладеть. Сиринга ж бегством спаслась от Пана и от насилья его; но, убегая, устала, и вот среди тростников она прячется и исчезает в болоте. Срезал в гневе Пан тростники, девы же не нашел, беду, что случилась с ней, понял и эту свирель изобрел, воском слепив тростники неравные, подобно тому, как неравной была их любовь. И бывшая прежде девой прекрасной свирелью стала певучей».
На свирели Филета Дафнис сыграл настолько хорошо, что старик подарил инструмент ему. Свою старую свирель Дафнис отдал Пану в дар. В пещере нимф Хлоя и Дафнис поклялись друг другу в любви.
( Козами поклялись. Эпичный момент).
Книга третья.
Война между Митиленой и Метимной закончилась так же быстро, как началась. Наступила зима, и влюбленные на могли больше видеться. Однажды по воле случайности Дафнису удалось все же быть приглашенным в дом к Хлое и увидеть ее. Такие случаи представлялись им еще несколько раз, поэтому зима не прошла столь ужасающе, как они ожидали.
Весной жена жившего по соседству землевладельца увидела Дафниса и захотела сделать его своим любовником, и хитростью ( сказав, что нимфы, явившиеся ей во сне, велели обучить Дафниса делам любовным) добилась своего. Дафнис, обрадованный, спешил к Хлое, но Ликэнио предупредила его, что «будет кричать, будет плакать, будет кровью облита, словно убитая», поэтому Дафнис остыл и решил не трогать возлюбленную, боясь причинить ей боль.
К Хлое начали свататься женихи, но ее родители откладывали решение, боясь, что она достойна лучшего жениха. Об сватовстве узнал Дафнис и решил сделать Хлое предложение сам, но его смущало то, что он не богат по сравнению с ней.
Он взмолился нимфам, и те поведали ему, что с корабля молодых метимнийцев вынесло на берег кошель с тремя тысячами драхм, и лежит этот кошель сейчас рядом с гниющим трупом дельфина.. Благодаря этим деньгам он получил согласие на брак с Хлоей.
Книга четвертая.
В Митилену должен был приехать хозяин этих мест, взглянуть на сад, за которым ухаживал Ламон. Он же должен был дать согласие на брак Дафниса и Хлои. Дафнис старательно ухаживал за стадом, надеясь, что оно понравится хозяину. В этом время Лампис, грубый пастух, стороживший коров, решил испортить сад, чтобы хозяин, приехав, разгневался на Дафниса и Ламона, т.к. Лампис сам хотел жениться на Хлое. Ночью он растоптал все цветы в саду.
Однако Ламон и Дафнис рассказали обо всем сыну хозяина, Астилу, приехавшему на два дня раньше отца, и тот обещал заступиться за них.
Вместе с Астилом прибыл его друг Гнатон. Увидев Дафниса, он захотел сделать его своим любовником, потому что по природе своей был любителем мальчиком. Но получив отказ Дафниса, Гнатон решил попросить Астила подарить ему пастуха, потому что друг часто и щедро его одаривал.
Вскоре приехал хозяин. Гнатон, тем времене, умолил Астила заполучить для него в любовники Дафниса, но все это услышал Эвдр, друг Дафниса, и все передал его семье. Тогда Ламон решил раскрыть тайну происхождения сына, чтобы «узнал грязный Гнатон, в кого он смел влюбиться».
В итоге они рассказали Диосфану ( хозяину) о происхождении Дафниса, показали приметные знаки, найденные рядом с ним, и тогда выяснилось, что Дафнис - сын Диосфана.
Пока все приносили дару Дафнису, услышав эту весть, Лампис похитил Хлою. Узнав о том, Гнатон, желавший помириться с Дафнисом, взял нескольких людей и вернул Хлою.
Тогда Дриас рассказал Диосфану о том, что Хлоя не его дочь и тоже происходит из богатого рода. Хлоя стала невестой Дафниса, они уехали в город, и там девушка нашла своих родителей, которые оставили ее ребенком в пещере, потому что были бедны.
Дафнис и Хлоя поженились ( вы сомневались?), но большую часть жизни жили по-пастушески поклонялись нимфам, Пану и Эроту, и даже воздвигли в честь них алтари и храмы.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий