Сериал.

Начала смотреть "Доктора Хауса", 1 сезон.

Очень нравится. Но - перевод...

Оторвать бы этому переводчику всё, что отрывается.

Ладно - стиль ОЧЕНЬ корявый, это я могу простить. Возможно, для переводчика русский язык - не родной, или он воспользовался компьютерной программой перевода, пусть это останется на его совести. Но если человек переводит медицинский текст, он должен в этой теме хотя бы немного ориентироваться.

Иначе всё впечатление портится.

Окончательно убило словосочетание "дайте амбулаторный пакет". Т.е. мешок Амбу - это за гранью понимания переводчика. Его в лесу под ёлкой родили и в канаве воспитывали, не особенно этим вопросом заморачиваясь.

Ещё один шедевр - "внутриутробное приспособление". Кто догадается, что это на самом деле, тому виртуальная конфета.

Блин. Злюсь.

Но всё не так уж и плохо: интернет работает, печка тёплая и кот рядом мурлычет)))