Нынче вечером сидела, учила очередную греческую песню. Они такие, зараза, все красивые :)
Вспомнила по этому поводу эпизод из книги Кристины Ойос "Gracias a la vida". В начале 70-х они с балетом Гадеса были первый раз на гастролях в Греции. Вышел на сцену кантаор, завел свое "Tiri-tiri-tiri-aaaayyy". В зале захихикали. Он опять: "tiri-tiri-tiri..." Смех в зале еще громче. Испанцы не понимают, что смешного - сегирийя же! Ну, он допел, ушел, обиженный, за кулисы. А потом им объяснили, что "тири" - это по-гречески какой-то сорт сыра. И получилось, что кантаор пел своего рода pregón: "Сыр-сыр-сыр!"
У меня тоже такая ерунда была. Слушаю на работе тихонько Димитру Галани. Приятельница спрашивает:
- Что это там про психов поется?
- Где?
- Да вот только что было: "и психи".
- А, это... Это по-гречески - "душа".
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий