Не давай мне тебя обмануть,
Не давай лицу, которое я ношу, тебя обмануть,
Ведь у меня тысячи масок, и их я боюсь снимать,
И не одна из них не есть я.
Притворство - моя вторая натура,
Но не давай мне тебя обмануть,
Ради Бога не давай.
Кажется, что я спокойна,
Всё во мне солнечно и цельно
И внутри и снаружи.
Уверенность моё имя, и холодность -
Моя игра.
Всегда спокойна, я владею собой,
И никто мне не нужен.
Но не верь мне, пожалуйста.
На поверхности я кажусь спокойной,
Но это лишь маска.
Под ней нет довольства,
Под ней я в смущении, в страхе
И одинока.
Но я скрываю это. Не хочу, чтобы
Кто - нибудь знал.
Я в панике - вдруг
Мои слабость и страх проявятся.
Вот почему я надела маску.
Она помогает мне притворятся,
Закрывает от пытливых взглядов.
Но, может быть, такой взгляд - моё спасение,
Моё единственное спасение.
И я знаю зто.
Да, да, если за ним - одобрение,
Если за ним - любовь,
Только это заставит меня поверить в то,
Во что я не могу поверить,-
Что я стою любви.
Но я тебе не могу этого сказать.
Не осмеливаюсь, боюсь...
Я боюсь, что ты взглянешь - и
Не примешь, не полюбишь меня.
Я боюсь, что в душе я ничего не стою.
Что нет во мне хорошего.
И ты увидишь это, и оттолкнёшь меня.
Поэтому и играю я в эту игру
За маской уверенности - дрожащий ребёнок.
Так начинается парад масок -
Моя жизнь становится полем боя.
Кто же я? - спросишь ты. Я та,
Кого ты хорошо знаешь.
Я - каждая встречная женщина,
Я - каждый встречный мужчина.
перевод Е. Кудрявцевой.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий